[翻译团] Gasol亲笔大讚队友:Giannis是MVP!


[翻译团] Gasol亲笔大讚队友:Giannis是MVP!

当我加盟公鹿时,这些问题马上随之而来。

人们想要了解扬尼斯。他们想要知道我怎幺看他,他们想知道我会拿谁和他比较。

我不怪他们。你很难描述扬尼斯。你很难把他归类到我们所熟悉的任何一类球员中,不论是现在的还是过去的。

我在三月份来到密尔瓦基。我很兴奋能加入一支优秀的队伍——一支冉冉升起的、着眼于NBA总冠军的球队。不是未来的冠军,而是现在的,这个赛季的。

而且,我知道,我加入了一支本赛季MVP所在的球队。

每年都有很多球员打出了出色的赛季,但MVP只有一个。过去18个赛季,我有幸和我同时代一些最优秀的球员合作过或者对抗过。我想我对这个议题有一些有根据的看法,但我不是分析师也不是评论员,所以我要做的和他们有些不同:

我会试着告诉你扬尼斯是谁。通过告诉你他不是谁。

[翻译团] Gasol亲笔大讚队友:Giannis是MVP!

扬尼斯-阿德托昆博不是罗素-威斯布鲁克。

这幺说吧,我和这两个家伙都打过球。我在他们身上看到一些相同点。扬尼斯和威少的突破在联盟中无人能及。他们是沖向你,而不是绕过你,他们会给需要瞬间做出决策的防守队员施加难以置信的压力。没有其他人像他们这幺用欧洲步。这两个家伙在扛起球队得分重担的同时还能拿下大三元。另外,最明显的是,他们兇狠的比赛强度即便是在NBA都少有人能达到。

但字母哥不是威少。威少是未来名人堂成员、8次入选全明星,以及NBA历史上唯一一位连续两个赛季拿下场均大三元数据的球员。

所以说,扬尼斯不是威少。他还不是。扬尼斯才24岁。我们不知道他的上限。

另外,扬尼斯-阿德托昆博不是沙奎尔-欧尼尔。

我想让你花一点时间回忆年轻的鲨鱼。你还记得那个还在路易斯安那州立大学的鲨鱼吗?你还得记得最初几年在魔术效力的鲨鱼吗?你能想到另一个有这样的身形同时又这幺敏捷的球员吗?还有谁扣篮扣得比他狠,比他多?对我来说,这个名单上只有一个名字——那便是我的希腊队友。为了了解更多,我在谷歌上查了一下。1996-97赛季的鲨鱼24岁,以56%的命中率场均砍下26.2分,另外有12.5个篮板和3.1记助攻入账。让我们对比一下本赛季扬尼斯的数据:他领跑公鹿队的场均得分(27.7)、篮板(12.5)和助攻(5.9)。他的命中率为58%,场均得分高居联盟第三。

[翻译团] Gasol亲笔大讚队友:Giannis是MVP!

作为一个球员,我清楚数据不能说明全部的真相——它们只是某个侧面。但我想NBA球迷也看到我看到的。一名有着中锋身高,同时技术纯熟、速度快和身体素质有明显优势的球员是非比寻常的。扬尼斯和年轻的鲨鱼有些相同的特点,他和年轻的鲨鱼一样下快攻、用雷霆万钧的扣篮终结和保护篮筐……我在扬尼斯身上观察到同样的特质。举个例子。这是个非常特别的例子,但我觉得这能说明很多。当你看幼鲨在篮下防守扣篮的录像时,你会看到和扬尼斯相似的防守本能。他们两个每次都会努力做出阻攻。我想你很难找到这两名球员允许别人轻鬆扣篮的例子。这即便在NBA都很罕见。这给进攻的球队发出了一个信号:每次你想接近篮筐的时候,我就会出现在那里。

当鲨鱼在洛杉矶赢得三连霸的时候,他成为了一名无与伦比的中锋。其他人或许没法和他相比,鲨鱼是我们那一代最有统治力的大个子——而且毫无疑问,他也是篮球史上少数几个最强的大个子之一。

所以说,扬尼斯不是鲨鱼。他还不是。扬尼斯才24岁。我们不知道他的上限。

[翻译团] Gasol亲笔大讚队友:Giannis是MVP!扬尼斯-阿德托昆博也不是凯文-加内特。

我还查了其他资料:2000-01赛季的KG24岁,场均得到22分和11.4个篮板。本赛季的数据,我得再次重複一遍,这真的非常了不起:扬尼斯场均得到27.7分和12.5个篮板。另外,我觉得跨时代比较数据并不是评判一名球员或者一个职业生涯的唯一方式。凯文是我对阵过的最爱表达意见的球员之一,扬尼斯在场上则比较安静。

但当我加入公鹿,能够每天近距离地观察他的时候,我看到扬尼斯有着和凯文-加内特一样的强度、侵略性和好胜心。在扬尼斯和KG身上,你能观察到一种对篮板球独特的执着。这两位球员都有着很多长人所没有的传球视野。

但凯文-加内特是谁?如果有任何大前锋历史排行榜把他排出前三,在我看来,都是大错特错的。KG是MVP,15次入选全明星。他曾经连续4年位居联盟篮板首位。他是未来名人堂成员,此外,还有戒指。所以说,扬尼斯不是KG。他还不是。扬尼斯才24岁。我们不知道他的上限。

还有,扬尼斯-阿德托昆博不是我。

2001年,在我登陆NBA的第一个赛季前,我定下了一个个人目标:我想赢下年度最佳新秀,我有能力做到。我很骄傲——不只是因为我很努力,也是因为我觉得很多人都没有想到。我的意思是:那时候,有些人不知道一个欧洲球员能做到什幺。对于那些还记得2001年的人来说,外国出生的球员来到NBA并且立马做出贡献在那时仍然是一件新鲜事。我记得我应付了很多问题问我打算如何调整以适应NBA的风格——我够强壮,够快吗?我能不能适应NBA的风格和节奏?我知道这样的问题你都不得不面对,同时它们也是证明自我的挑战。

扬尼斯作为新秀时才18岁,在此之前,我从来没听说过他。但我记得和他对阵过——他高、瘦且安静。他在新秀时没有得到大量的上场时间。他一场比赛大概能拿到7分,没有拿到年度最佳新秀。儘管NBA已经迈向国际化(今年有接近四分之一的球员在外国出生),但假如扬尼斯在头一两年遭遇到一些和我同样的质疑,我也不会感到意外。

我记得那时我也24岁。我们曼菲斯拿到了45胜,在季后赛首轮面对头号种子太阳。我们被横扫了。接下来的一个赛季,我们再次在首轮被横扫。在2008年前往洛杉矶和科比合作之前,我都没有摸过次轮地板。扬尼斯在同样的年纪做出了以下成就:在上赛季拿到44胜后,他带领公鹿拿到60胜,这是联盟最佳战绩,以及球队近40年来最多的胜场。

作为国际球员,虽然我们有些相似的经历,但扬尼斯和我是不同的球员。我们对篮球的影响力不同。我们成长于不同的篮球年代。更重要的是,同样进入联盟六年,我从来没有拿过扬尼斯这样的数据。或者说,我哪一年都拿不到,如果你想知道的话。

所以说,拿我和扬尼斯比较也并不贴切。

[翻译团] Gasol亲笔大讚队友:Giannis是MVP!

最后:扬尼斯不是科比-布莱恩。

我複述一遍:他不是黑曼巴。无人能和科比相比。在我职业生涯中,从没见过其他人有这种天赋和好胜心的结合。这里说个小故事:我记得在2012年参加湖人训练营,当时是我代表西班牙出战伦敦奥运会的那个夏天过后,也是科比和美国队拿到金牌的几周后。在奥运之后、训练营之前,我让我的身体一直在休息。在训练营的第一天,我记得科比让我在训练过后和他单挑。因为他知道低位背打是我的绝活,他要求比赛限制在低位。我无法拒绝他的挑战。我当时身材保持不错,但我的身体仍没有从那个夏天恢复过来。科比他不会让我拒绝的,所以我们就开打了。他喷垃圾话。所以我稍微回嘴了一下以保持我的气势。科比没有慌乱——他已经準备好打败我。我努力跟上他的活力。但不管我怎幺做,他对不会对我有所鬆懈。我记得我当时说,「科比,放鬆。赛季才刚开始,我还在等我的双腿恢复。放鬆~」

将来有一天,我或许会告诉你谁赢了。实际上,去他大爷的,你肯定知道谁赢了。

我喜欢这个故事,因为我想告诉你科比是怎样备战比赛的。他从来没有让自己身材走样。他随时準备出发,他要求每个人步调一致。我不相信科比有过休息。这就是冠军的风格,纯粹且简单。我和科比一起打球的六年半是我篮球生涯最好的时光。我学到了关于我比赛的很多东西,其中最大的原因就是这个24号。

这里我想告诉你:扬尼斯和年轻的科比一样有着某些重要的品质。

我记得科比在2017-18赛季前发了这幺一条推特:

[翻译团] Gasol亲笔大讚队友:Giannis是MVP!

他向扬尼斯发出挑战,让他拿下那年的MVP。我觉得这让许多NBA球迷感到意外——这位来自密尔瓦基的小年轻?科比是认真的吗?会不会太快了?

我想扬尼斯也意想不到。上个月,我问了扬尼斯,他的回复是,「这位老哥是历史上最伟大的球员之一,他让我挑战MVP。这意味着他认为并且相信我能做到。」扬尼斯告诉我这最让他受到鼓舞……他既不害怕也不会退缩,这既是一个公开的也是私人的挑战。

当然了,扬尼斯去年没拿到MVP。但是你能看到从上赛季开始,他进步得有多幺神速……很明显,有些事情豁然开朗了。现在更少人感到意外了。

去年夏天,科比邀请扬尼斯和他一起在纽波特训练,而我知道事情是会怎幺进行。不是因为我也在那里——我只知道他会如何和扬尼斯相处。科比会非常认真,他会不断教育他。科比不会给扬尼斯任何廉价的讚扬。他会诘难他。他会试图击垮他。

扬尼斯和我说了。他说科比告诉他要看重备战。备战、备战,还是备战。看录像。发现你的弱点、你对手的弱点、他们的习惯。每个夏天都要在你的比赛中增加一些新的东西。

而这也是我在科比的比赛中看到的。他把备战当作一场比赛。我看到扬尼斯也这样做。他花了大量时间和助理教练一起观看录像。如果我们球队里有谁比他看的录像还多,我会感到很惊讶。

就像我说的,扬尼斯不是科比。但他们两人都以非比寻常的强度和好胜心打球,这是当你接近他们时,唯一能察觉到的事情。你看看他们的眼里,他们在训练时也带着同样的热情。和科比相比,我和扬尼斯当队友的时间要短很多,我知道科比是如何备战的,他和打比赛一样努力地备战。对科比来说,万物皆挑战。

在今年季后赛,当我们在次轮第一场比赛负于塞尔提克时,我们都知道我们没有发挥出最好的能力。此外,必然有大量的批评指向扬尼斯,因为他是我们的核心。在第二场之前,我看到他在高压状态下和科比一样应对困境。他没有表现得傲慢或者警戒。他冷静自若。他知道他需要回击。而且他做到了。我们从此之后再也没有输过。

[翻译团] Gasol亲笔大讚队友:Giannis是MVP!

以下这些是事实:

扬尼斯是这个联盟例行赛最好的球队中最好的球员。扬尼斯将会首次入选一阵和最佳防守阵容。他是联盟中攻防两端最有统治力的球员之一。

在他的带领下,公鹿在例行赛拿到了60胜,有机会在45年后首次进入总冠军赛。

简而言之:扬尼斯是本赛季的MVP。所以我们不要过多地把焦点放在他像谁。没必要把他和任何人相比。他还没有整个职业生涯的记录,甚至连半个职业生涯都没有。他和这篇文章提及过的球员不一样。

但是,联盟中绝大多数的球员,无论是过去还是将来——即便是在他们职业生涯的巅峰——都无法和今年的扬尼斯匹敌。他才24岁。这应该会让联盟其他人感到焦虑,因为他才刚刚起航。

所以不要再把他和其他人做比较,让我们好好欣赏他打球,见证他的成长,享受他的旅程。

让扬尼斯做他自己。

我们无法预料他能飞得多高。

文章来源:虎扑社区




上一篇: 下一篇: