Curry现在是勇士年龄最大球员——「你对此了然于心?」


Curry现在是勇士年龄最大球员——「你对此了然于心?」

NBA每支球队的轮转名单上都至少有一名30岁的球员。大多数球队,準确地说是22支,有多名这样的球员,而剩下的8支队伍则只有一名。

骑士(凯文-勒夫)太阳(艾伦-拜恩斯)魔术(DJ-奥古斯丁)公牛(赛迪斯-杨)溜马(贾斯廷-霍勒迪)塞尔提克(布拉德-沃纳梅克)金块(保罗-米尔萨普)

……以及……勇士(斯蒂芬-柯瑞) 我们来仔细看一下这些球队。有四支联盟垫底球队正处于彻底重建期,三支年轻的、极具季后赛竞争威胁的球队正在崛起,以及……重构中的勇士,以他们独有的方式,试图在王朝坍塌后,依靠一群全新(以及几乎不为人所知)的面孔来重返巅峰。领航员就是柯瑞。就在几个月之前,他在15人的球队中还只是年纪第5大的球员,是球队中6名30岁以上的球员之一,是一群经验丰富的老将中的一个。而现在,他看着球队成员的生日列表,意识到他是唯一的80后。

「(对于自己已经是球队中年龄最大的球员这件事)我真的了然于心了吗?不,」柯瑞在本周谈到这一点时说。「人们一直在提醒我吗?是的。」 凯文-杜兰特、肖恩-利文斯顿、安德烈-伊格达拉、安德鲁-博古特以及约纳斯-杰雷布科这些30岁以上的球员都已经不在球队中了,取代他们的是丹吉洛-罗素、奥马里-斯佩尔曼、埃里克-帕斯卡尔、乔丹-普尔和艾伦-斯马伊拉吉奇这些23岁以下的球员。其中,斯马伊拉吉奇这个周末年满19岁,他出生于2000年。

「2000年,我记得,那时候我11岁,」柯瑞笑着说到。「这真的很疯狂,我已经觉得我够老了,所以我不想回答那个问题。」这个全新的事实对柯瑞来说到底意味着什幺?领袖角色对柯瑞来说并不陌生,这些年来他一直被认为是联盟中最稳定的球员之一。这支重新组建的阵容只不过需要新的优先顺序。在过去几年里,他冷静的个性是重要的场下因素:压制自我,分享聚光,平复焦虑,善于搞笑,勇于揽责,精妙地处理压力巨大而又影响深远的更衣室状况。但现在他要从一名受尊敬的同僚球员变成一名睿智的球队监护人。他对篮球的敏锐感,以及提升球场上的耐心,都是球队所需要的。平息德雷蒙德-格林和杜兰特之间被广为公开的闹剧需要一套技巧。而当球队新秀搞砸伊格达拉驾轻就熟的轮转防守时,或者错失利文斯顿能够轻易发现的切入机会时,柯瑞需要另外一些技巧来冷静地纠正他们。在这个夏天,勇士失去的是球员之间的熟悉度以及他们的篮球智囊团。「只是需要多睡一会,」柯瑞说到。「仅此而已。」

睡眠能够补充能量,而在冬天那几个月的比赛里,能量是非常必要的。不仅仅例行赛的战绩将更加重要,而且球队的训练时间也会增加。在过去的五个冬天,勇士也许比其他任何球队都花了更多的时间在休息上。史蒂夫-柯尔称之为「随心所欲」日。比起坐在球队大巴车里或者上场比赛,老将们更需要的是在泳池里泡几个小时,去做个SPA或者处理一些家庭事务。但这种惬意不会再出现了。柯瑞在赛季中的高尔夫球比赛不会完全取消,但他的高尔夫球搭档伊格达拉已经离队了,取而代之的是一群新兵蛋子,他们不仅需要额外的训练时间,也经常会需要柯瑞的培养和指导。「没有人害怕(额外的训练时间),」柯瑞说到。「那就是一件让大家适应球队体系、突出不同的技术特点、建立化学反应的事情。我们有……多少?12个新人?这会需要一定的时间。」柯瑞已经开始了整合的进程。几周以前,他和罗素见了面,进行了几次训练。柯瑞开玩笑说是「Siri」[译注]安排的,但实际上是柯瑞发起的。[译注] Siri是苹果智能语音助手

罗素拥有早期柯瑞最好的进攻能力。而柯瑞与他的训练师布兰登-佩恩进行了一些特别的训练,将这些本已精英的技术再次打磨——灵巧的组织,柔和的手感和精準的投射。在他俩的训练中,柯瑞让罗素按照佩恩的方式进行了训练。「他的天赋和技巧都令人惊叹,在掌控球和球场视野方面也充满了创造性,」柯瑞谈到罗素时说。「显然他的投射也很出色。那会让我们焕然一新。」问题在于,他们如何在同时上场时在后场搭配起来,柯尔会如何错开他们的时间,他们如何防守,以及克莱-汤普森从他的十字韧带撕裂的伤病回归后所有这些又会融合得如何。

「我们会做好阵容平衡,相辅相成,」柯瑞说到。「当然未知情况总会有的,我们需要安排好阵容轮转之类的事情,不过至于罗素能在球场上做到什幺,我已经迫不及待地要看他的表演了。」

柯瑞是否想象过在季后赛中,以柯瑞、罗素和克莱组成的「三后卫」阵容来先发和终结比赛?「当然,」柯瑞说到。「在安排对位的时候要充满创造性,在整场比赛中能够打出优秀的进攻。甚至在防守端,我知道有很多人在讨论这个——我们的体格(在防守端是弱势)——但竞争心理会让我们在球场上找到解决办法。」

柯瑞谈到勇士可能无缘季后赛的说法:「我只是一笑了之。如今任何人都可以发表任何观点,而且会吸引很多流量。所以我们有很多支持,也有很多批评。现在这些并没有改变。」在上周末,柯瑞沿着I-880一路驾车向北。在路过甲骨文球馆的时候,他并没有看到「ORACLE」的标誌,只有「__CLE」留下,其他三个字母已经被拆掉,这座被抛弃的球馆也要进入重新命名的阶段。「当然,我流泪了,」柯瑞说到。「我听着E-40 [译注]的歌在车里呆了一会。」[译注]E-40是来自加州的饶舌歌手,他的歌《Choices (Yup)》有一个以金州勇士队为主题的版本。下面的推特影片的背景音乐即是此歌。CHRIS MONTANO发推: 柯瑞驾车经过甲骨文球馆并致敬。(2019年8月12日)周一也许就是柯瑞在市中心训练场的最后一天,他主办了一个全女性球员的篮球训练营并在结束后讲话。

「(离开甲骨文球馆)让人觉得苦甜参半,」柯瑞说到。「我在这里度过了10年,我还记得我在这里与唐-尼尔森和凯兰纳-阿祖布克以及整支球队一起,参加了我的第一个训练营。现在,10年后,我们在这里取得的所有成就,所有来到这里的、帮助我们赢得了总冠军的人——太多的回忆了。」

在今后的几周里,勇士队的运营部门将搬到旧金山的大通中心,但训练营要等到九月末才会开启。

「还有六、七周的时间,」柯瑞说到。「你还不知道那里会是什幺样的,感觉像是要去一个完全不同的球馆。」

柯瑞被问及关于杜兰特的三年勇士生涯终结的事情。

「我们赢得了两个总冠军,而且不论是作为球员还是作为一个人,我们在这个过程中都变得更好了,」柯瑞说到。「每个晚上都要打出伟大的表现,随之而来的还有媒体的关注、监视、批评与表扬,有太多事情要处理。我认为,我和他,特别是在这些事情上,是心灵相通的。」柯瑞继续说到:「他去了布鲁克林,他只是想确保他会快乐、去一个他需要去的地方。最终,你会在心里由衷地为他高兴。处于能够自己决定去哪里打球的境地,这是联盟里每一个球员都想要的……」

「我们会永远记得我们一起度过的三年。就像他说的,未来我们也许会像74-75赛季的那支球队一样回到这里庆祝曾经的辉煌。所以,如果那发生了,会很酷的。」点击加入勇士专区翻译组




上一篇: 下一篇: