印裔家庭中文交谈‧儿子精通5语‧全家语言天才


印裔家庭中文交谈‧儿子精通5语‧全家语言天才(霹雳‧怡保30日讯)一名印裔消拯员虽精通国语、英语及淡米尔语,但和妻儿比较,他的语文能力可是最“逊”的。他的妻子除了掌握国、英、淡语外,比他多会一种方言――福建话,而3名在华小求学的儿子更是精通5种语言,分别是华语、广东话、英语、国语、福建话及淡米尔语。有趣的是,身为印裔的他们在家的主要沟通语言并不是淡米尔语,他们父子4人是以英语对话,母子4人则以福建话沟通,兄弟3人则以中文或广东话交谈,一家五口组成一个“语言天才家庭”。担任消拯员已有32年的51岁印裔男子班(洋名Ben)与49岁妻子莉碧卡、担任电线技术员的24岁长子雷蒙、担任修车厂技术员的21岁次子罗仁及目前就读中四的16岁幼子雷诺一家五口可说是语言天才,他们也以掌握多种语言感到自豪。此外,他们身边的朋友都以华裔居多,个个可说是“中华通”,笃信基督教的他们,连週日也选择在中文堂做礼拜。来自巴占石头花园的班告诉《》,他们一家于1998年从金马仑搬到巴占前,已经习惯与华裔为伍,身边的朋友大多是华裔,所以在耳濡目染下,他也就很自然地把孩子送到华裔开办的幼稚园去学中文,过后更把孩子们全都送进华小就读。买中文书给孩子读“我都是买中文书给儿子阅读,补习班也是中文教课,儿子觉得,以中文教授的地理和科学比较容易吸收。”他说,懂多一种语言并不会吃亏,他早年意识到中文对日后的学习、从商和生活都有好处,因此,他在妻子的同意下,把孩子送去华小,事实证明这项决定是对的,孩子们现在都能听、写和读中文。“3名儿子都掌握5种语言,不过,长子雷蒙虽身为印裔,但只略懂淡米尔语。而对次子罗仁和幼子雷诺来说,中文、广东话和淡米尔语都是他们的强项。”班披露,孩子们除了以英语及福建话和他们夫妇沟通外,与公公婆婆对谈则使用国语,至于朋友则讲中文或广东话。他说,如果让他重新做选择,他还是会把孩子送去华小受教育,毕竟懂得中文使得他们较易与他人沟通,而且还能结交无数华裔朋友。“虽然我们都是印裔,但和华人相处完全没有问题,每逢农曆新年,华裔朋友都会到我家拜年,而不是我向他们拜年,哈哈哈……。”以为不懂中文被咒骂班的长子雷蒙以流利的中文说,由于许多人不知道他懂中文和方言,因此常对他出言不逊。“有时遇到有人爆粗口或咒骂我,我会使用中文提醒他,要是他讲福建话,我就会以福建话回应:‘我知道你在讲甚幺’,这时对方都会因为失言而向我道歉。”雷蒙担任电线技术员,他称,有一次华裔老闆派他到一间华裔家庭服务,对方一见到他便扳起臭脸,以中文嘀咕为何老闆安排印裔上门,同时还说出“不喜欢印裔”等难听的话语。“当时我听后没有驳嘴,之后便把这情况告诉老闆。老闆事后质问对方为何出言不逊,对方反问之下,这才发现原来我会听华语,事后向我道歉。”雷蒙强调,在接待顾客或陌生人时,他都不会主动向对方表态自己是懂得讲中文或方言,除非对方是熟人。另一方面,雷蒙也曾经闹过笑话。在他还未学会福建话前,他在实兆远、槟城和巴生都是以中文或广东话与顾客或友人交谈,结果奇怪的是,当地人都只是呆呆地望着他,然后毫无反应。“我当时还以为自己讲错话,我回到怡保询问朋友后,才获知当地人多只会讲福建话。”广东话与友沟通班的次子罗仁(21岁)懂得英文、中文、广东话、马来文和淡米尔语5种语言,他在外通常都是以广东话与友人沟通。罗仁为修车厂技术员,他指出,朋友都知道他精通5种语言,因此遇到不知情者的出言不逊,他会视情况才决定是否出言提醒对方。“在巴占华小唸书时,全班只有我一名印裔,另一人则是锡克籍;我在六年级的中文科成绩为D,上中学后就没有再学中文。”另一方面,现年16岁的老幺雷诺就读中四,他认为,小学的中文没有问题,中学程度则比较深,特别是作文。雷诺懂得英语、马来语、广东话、中文和简单的淡米尔语,身边的朋友以华裔为主,印裔朋友反而只有三四人。长子中文全班最高分从小学至初中二,班的长子雷蒙都是班上唯一的印裔学生,但是他的中文科分数却是全班最高,在小六检定考试的华文科获得B。“父亲把我送进离家最近的巴占华小,我并不觉得奇怪,我未读小学前,已经懂得广东话,反而淡米尔语并不灵光;由于我们不是华裔,如果没有家人支持,的确很难掌握中文。”雷蒙披露,他在学校经常被同学误以为他是被华人领养或在华裔家庭长大。他自称是巴占华小前校长吴满福眼中的“宠儿”,并让他在六年级毕业后直升初中一,不必唸预备班。雷蒙从初中一至中四都有唸华文,但在初中评估考试(PMR)和大马教育文凭(SPM)考试中,他都没有报考中文科,只因担心考不到。家庭成员丈夫:班──精通语言:英语、国语、淡米尔语妻子:莉碧卡──精通语言:英语、国语、淡米尔语、福建话长子:雷蒙──精通语言:华语、广东话、英语、国语、福建话次子:罗仁──精通语言:华语、广东话、英语、国语、淡米尔语老幺:雷诺──精通语言:华语、广东话、英语、国语、淡米尔语(简单几句)‧2010.12.30



上一篇: 下一篇: