[翻译团] 威少仍旧无法战胜心魔吗?


[翻译团] 威少仍旧无法战胜心魔吗?

在经过了仅仅3个小时的睡眠后,我在今天早上醒来时,收到了弟弟的信息:「罗素需要学习如何投篮,兄弟。」达米安-利拉德在对阵雷霆队的比赛最后投中的超远3分绝杀非常精彩,他在整场比赛中的表现也是如此。利拉德完全统治了这个夜晚,而且似乎不管雷霆队打得多好——至少比他们在其他三场失利中表现你的要好——他打算消灭他们。整场比赛都是利拉德时间。保罗-乔治已经尽了最大努力,但是利拉德注定要成为榜样。

在我入睡之前,我对罗素-威斯布鲁克已经无可奈何了,这也是我对除了第三场比赛之外的每一场比赛的感受。他开局打得不错,第一节和第二节的大部分时间都是让队友进攻,让乔治保持火热的手感,并且儘可能在篮下投中球。

但是随着利拉德投进了每一个难度越来越高的投篮,而且拓荒者拒绝被击败,威斯布鲁克再次陷入了他最坏的习惯中。

本赛季威斯布鲁克因为做出了很多人认为他做不到的改变而被人称讚,他退后一步让乔治打出更好的表现,并且他能更好的控制自己通过单打独斗赢得比赛的想法。这种想法有时会製造一些英雄时刻,但是更多的时候会导致他陷入单打独斗,让胜利白白溜走。他的进步在例行赛中很明显,但是真正的考验总是在季后赛中到来。他必须证明自己在最紧张的时刻还能保持冷静和头脑清醒。

当对阵拓荒者情况不利时,他无法再控制自己。他开始投自己并不擅长的三分球,和对方希望他去做的跳投。本赛季是他职业生涯中距离篮最差的赛季,不必说利拉德和拓荒者的出色表现,雷霆队在这个系列赛输得如此惨痛,正是因为他们最耀眼的球星无法阻止自己做出糟糕的投篮决定。

威斯布鲁克在这个系列赛中的数据非常糟糕。在全部五场比赛中,第三场他表现出色,带领雷霆取得胜利,还有第一场的表现也情有可原,他打出了24分大三元的表现。其他场次:第二场投篮命中率只有25%,第四场23.8%,第五场35.5%。他的三分命中率甚至更糟糕,而随着比赛的深入,他的三分出手逐渐增多。重要的是,这轮系列赛将他的弱点暴露无遗。在控球后卫没篮的情况下,任何一支球队想成为真正的季后赛竞争者都无比困难,而当这个没篮的控卫又不停地投篮时,晋级也就变得几乎不可能了。在第四场比赛中他出手20次,只有三次是在他效率最高的油漆区。在第五场中,他比乔治多出手11次,包括多三次的三分出手,并毫无疑问地成为雷霆队中效率最低的先发球员。最后一场比赛充分说明了威斯布鲁克令人沮丧的一面,这是他作为一名联盟中的超级明星一支存在的:儘管他足够出色,但是他无法留在联盟中最顶级的精英球员行列中,而他无法做到这一点的原因,与其说是他的投篮选择,也不如说是他的态度。威斯布鲁克总是带着一种只能被称作「威斯布鲁剋星人」的强度打球。这是让他成为一个令人振奋的以及特别的球员的原因,但这也是他一切失败的根本原因。他的爆炸性打球风格能摧毁对手的同时,也能导致他做出糟糕的选择,让他在试图证明自己的想法中将比赛抛在脑后,或者想独自承担赢球的重担。威斯布鲁克最好的比赛都发生在他有一个想要与之战斗的对手的时候。在系列赛第三场,他嘲弄利拉德,利拉德也嘲弄回来。他们开始对飙,他被驱使着去证明利拉德无法阻止他,从而变得势不可挡。两人之间的斗争把威斯布鲁克推向了另一个高度,在那里一切都对他来说很容易。

下一场比赛中,他试图再一次与利拉德战斗,但是利拉德选择对此视而不见。比赛刚开始时,利拉德打得很挣扎,但是他专注于让队友参与进来,并且在找到自己节奏的同时依靠队友的能力。威斯布鲁克为了击败利拉德而打球,而利拉德则是为了赢球而打球,最后利拉德的计划成功了。当拓荒者对继续赢球的时候,威斯布鲁克似乎脱离了状态,失去了节奏。赛后,利拉德解释了自己的心路历程:

「我们没有迷失自己,因为我们的重点是球队。就像我告诉过你们的,我们不会离开这里之后,就因为裁判的判罚而陷入癫狂。我们也不会离开这里之后,就对着对手和所有工作人员大喊大叫。我们上场就要做任何能使我们获得赢得比赛的机会的事情。我对我们的团队能坚持做到这一点感到无比自豪。」在第五场中,利拉德再一次把注意力放到了更重要的事情上,并且带着威斯布鲁克就无法维持的受控的怒火打球。他一直等到赢下比赛和系列赛才对雷霆对做出挥手告别的动作,以此指责对手更多地关注荒唐的事情和个人表现,而不是球队的主要目标,并特别指出威斯布鲁克:

[翻译团] 威少仍旧无法战胜心魔吗?

没有一个对手去针锋相对,并且球队被淘汰时,威斯布鲁克的投篮才恢复到正常水平。他不停地投篮,好像他最终能把球投进一样——那些他整个赛季,整个系列赛都无法投进的球,他无法停止这样做,因为他想证明自己能投进。他出手31次,大多数是跳投和三分,最终的结果是他的出手次数比他得的分数还多。在比赛还剩不到两分钟的时候,他在30秒内连续领到两次犯规。其中一次犯规让拓荒者获得罚球,并将分差追到两分以内。然后,当双方打平,有机会终结比赛的时候,威斯布鲁克选择了上篮,但没有上进。这次输球不全是威斯布鲁克的责任。雷霆队的替补表现不佳,而乔治需要为终场前的几次失误负责——比如,在比赛还剩2分钟多一点的时候,两次关键罚球不中。乔治的肩伤严重的影响了他在系列赛前几场中的发挥。

但是这轮系列赛最大影响因素还是,在30岁的年纪,在杜兰特离开3年之后,在第三次首轮游之后,威斯布鲁克依旧我行我素。他是一个容易被情绪左右的现象级球员。他可能会永远在无法阻挡和容易被击败之间徘徊,因为驱动他前进的动力,同样也会成为他的绊脚石。与他的对手的伟大相比,威斯布鲁克的缺点在于没有人比他自己更擅长阻止自己

文章来源:虎扑社区




上一篇: 下一篇: